unrealized capital

фин. нереализованный доход от прироста капитала, нереализованный прирост капитала (положительная разница между текущей и первоначальной стоимостью актива; в отличие от реализованного прироста капитала не учитывается при налогообложении)

* * *

1. n

1) капитал, денежные средства и активы для финансирования деятельности компании; финансы, инвестируемые в бизнес

2) основная сумма

3) столица

2. adj

1) деньги, имущество и активы, используемые в бизнесе

2) средства для инвестирования

•

- accumulated capital

- actual capital

- added capital

- additional capital

- additional paid-in capital

- adequate capital

- advanced capital

- aggregate capital

- authorized capital

- available capital

- bank capital

- banking capital

- barren capital

- basic capital

- bond capital

- borrowed capital

- business capital

- called-up capital

- circulating capital

- commercial capital

- consumed capital

- contributed capital

- dead capital

- debenture capital

- debt capital

- depreciable capital

- disposable capital

- dormant capital

- employed capital

- endowment capital

- equity capital

- expended capital

- fictitious capital

- fixed capital

- flight capital

- floating capital

- free-floating capital

- frozen capital

- gross working capital

- idle capital

- immobilized capital

- impaired capital

- initial capital

- interest-bearing capital

- invested capital

- investment capital

- issued capital

- joint stockcapital

- junior capital

- latent capital

- legal capital

- liquid capital

- loan capital

- locked-in capital

- long-term capital

- mercantile capital

- negative working capital

- net operating working capital

- net working capital

- nominal capital

- operating capital

- operating working capital

- ordinary capital

- original capital

- outside capital

- owned capital

- ownership capital

- paid-in capital

- paid-up capital

- partnership capital

- potential capital

- private capital

- privately owned capital

- proprietary capital

- real capital

- redundant capital

- registered capital

- released capital

- rented capital

- requisite capital

- reserve capital

- risk capital

- senior capital

- share capital

- short-term capital

- short-term working capital

- spare capital

- speculative capital

- state capital

- stock capital

- subscribed capital

- subscriber capital

- supplementary capital

- surplus capital

- tenant's capital

- tied up capital

- trading capital

- uncalled capital

- unpaid capital

- unproductive capital

- unrealized capital

- usury capital

- variable capital

- venture capital

- wage capital

- watered capital

- working capital

- allocate capital

- attract capital

- attract foreign investment capital

- convert into capital

- create capital from savings

- expend capital

- furnish capital

- increase the original capital

- inject fresh capital

- invest capital

- procure capital

- provide capital

- put capital into a business

- raise capital

- recall capital

- recover capital

- regroup capital

- tie up capital

- net capital employed

1. n

1) прибыль; выигрыш

2) pl доходы; выручка; прибыль; заработок

3) pl достижения

4) увеличение, рост, прирост

2. v

1) получать; приобретать

2) извлекать (прибыль, выгоду)

3) увеличиться (в стоимости)

1) получать; приобретать

2) извлекать (прибыль, выгоду)

1) прибыль от сделок с ценными бумагами (прибыль от прироста капитала)

2) pl доходы; выручка; прибыль; заработок

3) увеличение доходов, цены или стоимости

•

- capital gain

- chargeable gains

- clear gain

- contingent gain

- economic gain

- exceptional gains

- expected gains

- extraordinary gains

- fraudulent gains

- ill-gotten gains

- long-term gain

- marginal gain

- market share gains

- monopoly gains

- mutual gains

- net gain

- net capital gains

- net long-term capital gain

- net realized capital gain

- paper gain

- potential gains

- refinery gain

- short-term gain

- speculative gains

- taxable gain

- total gain

- unrealized capital gain

- gains for the year

- gains in equity

- gain in weight

- gain in yield

- gain on sale of land

- apportion the gains

- defer the gain

- record the gain piecemeal as collections are made

- sell at a gain

- show a gain

- gain attributable to fluctuations in the value of foreign currency

сокр. HS criterion гос. фин. критерий Хейга-Саймонcа (критерий идентификации дохода, согласно которому доходом является любое увеличение потенциального потребления, в т. ч. нереализованные доходы от прироста капитала и доходы в натуральной форме)

[ɡeɪn]

appreciation gain прибыль за счет повышения курса валюты average gain средний выигрыш capital gain выручка от продажи капитального имущества capital gain доход от прироста капитала capital gain доход от продажи капитала capital gain курсовая выручка chargeable gain доход, облагаемый налогом contingent gain непредвиденный доход dishonest gain нечестный выигрыш dollar gain долларовая прибыль exchange gain курсовая прибыль exchange rate gain курсовая прибыль foreign exchange gain прибыль в иностранной валюте gain выигрывать, добиваться; to gain a prize выиграть приз; to gain time сэкономить, выиграть время gain выигрывать gain выигрыш gain тех. вырез, гнездо (в дереве, в столбе) gain добиваться gain достигать, добираться; to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником); to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника gain достигать gain pl доходы (from - от); заработок; выигрыш (в карты и т. п.) gain доходы gain зарабатывать, добывать gain зарабатывать, добывать gain зарабатывать gain извлекать выгоду gain извлекать пользу, выгоду; выгадывать gain извлекать пользу, выгоду gain извлекать пользу gain извлекать прибыль gain горн. квершлаг gain нажива, корысть; love of gain корыстолюбие gain нажива, корысть gain повышение валютного курса gain повышение цены финансового инструмента gain получать, приобретать; to gain confidence (of smb.) войти в доверие (к кому-л.) gain получать gain получить gain прибыль, выгода gain прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента gain прибыль, выгода gain приобретать gain прирост gain рост gain увеличение, прирост, рост gain увеличение gain увеличивать gain улучшаться gain усиление gain радио, тлв. усиление; illgotten gains never prosper посл. = чужое добро впрок нейдет gain функция выигрыша gain выигрывать, добиваться; to gain a prize выиграть приз; to gain time сэкономить, выиграть время gain a programming experience вчт. приобретать опыт программирования gain an access вчт. получать доступ gain получать, приобретать; to gain confidence (of smb.) войти в доверие (к кому-л.) to gain experience приобретать опыт; to gain ill repute стяжать дурную славу to gain experience приобретать опыт; to gain ill repute стяжать дурную славу gain in market share приобретение доли рынка gain in productivity рост производительности gain of sharpness вчт. увеличение резкости gain on вторгаться, захватывать постепенно часть суши (о море) gain on добиться (чьего-л. расположения) gain on нагонять gain over переманить на свою сторону, убедить; gain upon = gain on; to gain the upper hand взять верх; my watch gains мои часы спешат gain on bonds прибыль от облигации gain on disposal of fixed assets прибыль от реализации основных фондов gain on drawn bond прибыль от облигации с фиксированной ставкой gain on market value прибыль за счет рыночной стоимости ценной бумаги gain on securities прибыль от ценных бумаг gain on shares прибыль от акций gain over переманить на свою сторону, убедить; gain upon = gain on; to gain the upper hand взять верх; my watch gains мои часы спешат to gain weight увеличиваться в весе; to gain strength набираться сил, оправляться gain достигать, добираться; to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником); to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника gain over переманить на свою сторону, убедить; gain upon = gain on; to gain the upper hand взять верх; my watch gains мои часы спешат gain выигрывать, добиваться; to gain a prize выиграть приз; to gain time сэкономить, выиграть время gain достигать, добираться; to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником); to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника gain over переманить на свою сторону, убедить; gain upon = gain on; to gain the upper hand взять верх; my watch gains мои часы спешат to gain weight увеличиваться в весе; to gain strength набираться сил, оправляться gambling gain выигрыш в азартной игре hedging gain бирж. выигрыш от хеджирования ill-gotten gain доход, полученный нечестным путем gain радио, тлв. усиление; illgotten gains never prosper посл. = чужое добро впрок нейдет interest gain доход от процентов gain нажива, корысть; love of gain корыстолюбие maturity-dependent capital gain доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей gain over переманить на свою сторону, убедить; gain upon = gain on; to gain the upper hand взять верх; my watch gains мои часы спешат net capital gain чистый прирост капитала net exchange gain доход от обмена валюты net gain чистая прибыль net migration gain чистый прирост населения за счет миграции netted exchange gain чистая прибыль от обмена валюты nonnetted exchange gain нереализованная валютная прибыль nonrealized exchange gain нереализованная прибыль на разнице валютных курсов nontaxed gain доход, не облагаемый налогом paper gain бумажная прибыль paper gain нереализованная прибыль potential gain возможная прибыль realized capital gain доход от прироста капитала realized gain полученная прибыль realized gain реализованная прибыль short-term capital gain краткосрочный доход от прироста капитала short-term gain краткосрочная прибыль speculative gain спекулятивный доход stock gain прирост запасов stock gain увеличение запасов tax-exempt gain прибыль, не облагаемая налогом taxable capital gain облагаемые налогом доходы от прироста капитала taxable gain облагаемый налогом доход от прироста капитала unrealized gain нереализованная прибыль unrealized gain нереализованный доход value gain повышение цены value gain увеличение стоимости

1) эк. оценка, определение стоимости [ценности\] (какого-л. актива)

2)

а) общ. оценка (по достоинству); понимание (чего-л.)

б) общ. высокая оценка; признательность, уважение, благодарность (за что-л.)

3)

а) эк. повышение цены (товара, ценных бумаг, валюты и т. п.)

б) фин., учет повышение стоимости [удорожание\] актива ( увеличение оценочной стоимости имущества в результате роста рыночных цен)

* * *

* * *

1) потеря, утрата

2) страх. гибель

3) убыток, ущерб, урон

•

- abnormal losses

- absolute total loss

- accumulated losses

- accumulating losses

- actual loss

- aggregate balance losses

- anticipated loss

- apprehended loss

- backlog loss

- bad debt losses

- balance loss

- budgetary losses

- business loss

- capital loss

- casualty loss

- compensatable loss

- compensated loss

- compensatory losses

- concealed loss

- consequential loss

- contingent losses

- credit losses

- cumulative loss

- currency losses

- dead loss

- deductible loss

- depreciation loss

- direct losses

- estimated losses

- excessive losses

- exchange losses

- expected losses

- financial loss

- first-quarter loss

- foreign expropriation capital loss

- fraud loss

- full-year pre-tax loss

- gross loss

- heavy losses

- holding loss

- huge losss

- impending losses

- indirect losses

- indemnified losses

- intermediate loss

- irrecoverable losses

- irredeemable losses

- irreparable losses

- large losss

- long-term capital loss

- marginal losses

- markdown loss

- market losses

- material loss

- net loss

- net long-term capital loss

- net operating losses

- net short-term capital loss

- nominal losses

- nonoperating loss

- operating loss

- operational loss

- ordinary loss

- paper losses

- partial loss

- pecuniary loss

- phoney losses

- possible losses

- potential losses

- price losses

- production losses

- proforma losses

- projected losses

- prospective losses

- realized loss

- recoverable losses

- reinvestment loss

- securities losses

- serious losses

- sheer losses

- short-term capital loss

- stock market losses

- tax losses

- tax-deductible losses

- total loss

- trading losses

- underwriting losses

- unrealized loss

- write-of losses

- losses for lost profit

- losses for the period

- losses for the previous year

- losses for the year

- losses from misappropriations

- loss in business

- loss in price

- loss in value

- loss of anticipated profit

- loss of capital

- loss of cash

- loss of confidence

- loss of credit

- losses of the current fiscal year

- loss of deposit

- losses of exchange

- loss of goodwill

- loss of interest

- loss of income

- loss of liquidity

- loss of market share to foreign rivals

- loss of money

- loss of profit

- loss of property

- loss of real or personal property

- loss of revenue

- loss of savings

- loss of valuables

- loss of wages

- losses of the year under review

- losses on all risks

- loss on bad debt

- losses on exchange

- loss on futures

- losses on loans

- losses on lost profit

- loss on property due to earthquake, storm, flood, fire

- losses on receivables

- losses on securities

- loss on stock

- losses on uncollectible debt

- apportion the loss

- ascertain losses

- assess losses

- bear losses

- carry forward one's losses

- cause a loss

- compensate for losses

- compute losses

- cover losses

- cover up losses

- curb losses

- cut losses

- decrease losses

- experience losses

- incur losses

- indemnify for losses

- inflict a loss

- make good losses

- make up for losses

- meet losses

- mitigate the loss

- offset losses

- prevent losses

- put down to losses

- recognize losses

- recover losses

- reimburse for losses

- sell at a loss

- suffer losses

- sustain losses

- take losses

- transmute a loss into a proforma profit

- trigger losses

- write off losses

- yield losses

- loss attributable to fluctuations in the value of foreign currency

- loss brought forward

- loss s generated by

- losses incurred in gambling

- losses related to collectibility of receivables

- at a loss

- for any one loss

- without loss

[lɔs]

accounting loss расчетные убытки actual loss страх. действительная гибель actual loss фактический страховой убыток actual total loss страх. действительная полная гибель actual total loss фактический полный страховой убыток adjusted loss уточненный размер ущерба agio loss убытки от спекуляций ценными бумагами на бирже в расчете на ценовые колебания at a loss в убыток average loss средние убытки average loss мор.страх. средний убыток to be at a loss быть в затруднении, в недоумении; he was at a loss for words он не мог найти слов to be at a loss охот. потерять след book loss убыток, образовавшийся при переоценке активов или пассивов book loss on realization балансовые убытки при реализации business loss убытки от сделки capital loss капитальный убыток capital loss курсовые потери capital loss потери от понижения рыночной стоимости активов capital loss потери при продаже капитального имущества casualty loss убытки от несчастного случая catastrophe loss ущерб, вызванный катастрофой catastrophic loss страх. ущерб, вызванный катастрофой cause a loss вызывать ущерб causing an insured loss причинение застрахованных потерь consequential loss косвенные убытки consequential loss косвенный ущерб consolidated loss суммарные убытки constructive total loss конструктивная полная гибель constructive total loss полные убытки от строительства contingent loss непредвиденные потери cover a loss возмещать ущерб cover a loss покрывать убытки cyclical loss циклические убытки data loss вчт. потеря данных loss убыток; ущерб; to sell at a loss продавать в убыток; dead loss чистый убыток; to make good a loss возместить убыток dead loss чистая потеря dead loss чистый убыток elementary loss ущерб от стихийных бедствий exchange gain and loss курсовые прибыль и убыток exchange loss курсовой убыток exchange loss потери валюты exchange loss потери на разнице валютных курсов exchange loss сокращение валютных резервов exchange rate loss курсовой убыток extraordinary profit or loss необычно высокие прибыль или убыток financial loss денежные потери financial loss финансовый убыток fire loss убытки от пожара foreseeable loss ожидаемые убытки gross loss общие потери gross loss общий ущерб gross loss суммарные убытки gross operating loss общий убыток от основной деятельности harvest loss потери при уборке урожая loss потеря, утрата; loss of one's eyesight потеря зрения; to have a loss, to meet with a loss понести потерю to be at a loss быть в затруднении, в недоумении; he was at a loss for words он не мог найти слов incur a loss нести потери incur a loss терпеть убытки indirect loss косвенный ущерб inflict a loss наносить потери inflict a loss причинять ущерб initial loss первоначальный убыток insurance loss убытки при страховании insured loss застрахованный убыток intercompany loss межфирменные убытки interest loss потеря процентов investment loss инвестиционные потери involve a loss вызывать убытки liability for loss ответственность за убытки loss гибель, утрата loss гибель loss лишение loss потери loss pl воен. потери; loss of life потери в людях, потери убитыми loss потеря, утрата; loss of one's eyesight потеря зрения; to have a loss, to meet with a loss понести потерю loss вчт. потеря loss потеря loss вчт. проигрыш loss пропажа loss убытки loss убыток, ущерб loss убыток; ущерб; to sell at a loss продавать в убыток; dead loss чистый убыток; to make good a loss возместить убыток loss убыток loss тех. угар; loss in yarn текст. угар loss урон, проигрыш loss урон; проигрыш loss урон loss утрата loss ущерб loss after tax убытки после уплаты налогов loss before depreciation убытки до начисления износа loss before financial items убытки до проводки по бухгалтерским книгам loss before financing убытки до финансирования loss before tax убытки до уплаты налога loss by market fluctuation потери, вызванные конъюнктурными колебаниями loss by market fluctuation потери, вызванные колебаниями цен на рынке loss for financial year потери за финансовый год loss for financial year убытки за финансовый год loss for period потери за период loss for period убытки за период loss for year потери за финансовый год loss for year убытки за финансовый год loss in income потеря дохода loss in real value снижение реальной стоимости loss in transit потери при перевозке loss in value потеря ценности loss in value upon resale снижение стоимости при перепродаже loss тех. угар; loss in yarn текст. угар loss of capital потеря капитала loss of creditworthiness потеря кредитоспособности loss of earning capacity снижение потенциального дохода индивидуума loss of earnings through disablement потеря заработка по нетрудоспособности loss of goodwill потеря благораспололожения клиентов loss of goodwill потеря неосязаемых активов loss of goodwill снижение условной стоимости деловых связей фирмы loss of interest earnings потеря дохода от процентов loss of liberty потеря свободы loss pl воен. потери; loss of life потери в людях, потери убитыми loss of liquidity снижение ликвидности loss потеря, утрата; loss of one's eyesight потеря зрения; to have a loss, to meet with a loss понести потерю loss of production производственные потери loss of production снижение производства loss of profits потеря прибылей loss of profits упущенная выгода loss of profits insurance страхование от потери прибылей loss of profits insurance страхование от простоя производства loss of profits insurance страхование упущенной прибыли loss of rent insurance страхование от понижения арендной платы loss of right потеря права loss of time потеря времени loss of trade утрата профессии loss of votes потеря голосов loss of weight потеря в весе loss of weight усушка loss on bond issue потери от выпуска займа loss on currency exchange потери на разнице валютных курсов loss on disposal of fixed assets потери при продаже труднореализуемых активов loss on disposal of fixed assets потери при реализации неликвидных активов loss on disposal of property потери при реализации собственности loss on ordinary activities убытки от обычных видов деятельности loss on receivables outstanding потери от дебиторской задолженности loss on securities потери от изменения курса ценных бумаг loss on the rate потери от изменения процентной ставки loss on the rate убытки от изменения курса loss replacement воен. возмещение потерь loss through delay потери вследствие задержки loss убыток; ущерб; to sell at a loss продавать в убыток; dead loss чистый убыток; to make good a loss возместить убыток maritime loss ущерб при морских перевозках maximum loss максимальный ущерб meet a loss покрывать убытки loss потеря, утрата; loss of one's eyesight потеря зрения; to have a loss, to meet with a loss понести потерю minor loss незначительный ущерб modest loss небольшой ущерб mortality loss потери в результате повышения смертности net capital loss чистые потери капитала net exchange loss убыток от обмена валюты net loss чистые потери net loss чистый убыток nonrealized exchange loss нереализованные потери на разнице валютных курсов normal loss обычный ущерб notify a loss заявлять о пропаже operating loss убыток от основной деятельности overall loss общие потери paper loss бумажный убыток paper loss нереализованный убыток partial loss частичная гибель (предмета страхования) partial loss частичная гибель предмета страхования partial loss частичная потеря pecuniary loss денежный ущерб pecuniary loss имущественный ущерб pecuniary loss материальный ущерб pending loss невозмещенные убытки petty loss незначительный ущерб possible loss возможные потери potential loss потенциальные убытки probable maximum loss максимально возможный ущерб processing loss вчт. потери при обработке данных profit and loss прибыли и убытки profit or loss прибыль или убыток realized loss установленный ущерб record loss огромный ущерб report a loss давать сведения об ущербе loss убыток; ущерб; to sell at a loss продавать в убыток; dead loss чистый убыток; to make good a loss возместить убыток short-term loss краткосрочный убыток singeing loss потери на опаливание specific loss конкретно перечисленные потери suffer a loss нести убыток suffer a loss терпеть ущерб suffer: loss страдать; испытывать, претерпевать; he suffers from headaches онстрадаетотголовныхболей; to suffer a loss потерпеть убыток to suffer (или to sustain) losses понести потери to suffer (или to sustain) losses терпеть убытки sustain a loss нести потери sustain: loss испытывать, выносить; выдерживать; to sustain injuries получить увечье; to sustain a loss понести потерю tax loss убытки от налогообложения technical loss технические потери total loss общая сумма убытков total loss общие потери total loss полная гибель (предмета страхования) total loss полная потеря trading loss торговый убыток tranducer loss вчт. потеря преобразования transition loss переходная потеря translation loss потеря на неогибание translation loss потеря передачи unrealized loss нереализованный убыток weight loss утруска

1. n

1) польза, выгода

2) часто pl прибыль, доход (на вложенные средства)

2. v

1) приносить пользу

2) получать прибыль